1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Din episoadele anterioare...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Dar cred că vei avea
tot ce-ți trebuie.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
Tot ce-mi trebuie pentru ce?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Ca să modifici virusul MERS.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Să-l faci mai contagios
și mai letal.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Karen e compromisă.
Lucrează pentru Voltov.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Ești căutat pentru crimă.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
Mi-am rezervat zborul spre Madrid.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Câțiva dintre oamenii mei
te vor întâmpina acolo.

10
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
Am identificat
unul dintre colegii lui Rachel.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Îl vom transforma în țapul ispășitor
pentru scurgerea din laborator.

12
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Atunci de ce? De ce faci asta?

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-E tatăl meu.
-Mă întorc la Benghazi.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Alice?

15
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
Poate că acum îți vei termina
munca la virus.

16
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
O voi face.
Voi face orice ai nevoie.

17
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
Unde e traficantul tău de arme?

18
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
A spus că ne întâlnește aici.

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Porniți pe jos, Benghazi e în direcția aia.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Ți-a luat ceva timp.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Înapoi! Înapoi! Înapoi! Înapoi!

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
Credeam că te-au prins și pe tine.

23
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
M-au prins. Eu... am sărit din spatele
camionului. Am scăpat.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Du-te la docuri.
Ne întâlnim acolo în zori.

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,040
Acum îmi primesc banii?

26
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Chiar crezi
că v-ar vinde?

27
00:02:08,360 --> 00:02:10,480
Cred că Max ar face orice
dacă prețul e potrivit.

28
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Și dacă te înșeli?

29
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Vezi muncitorii ăia de acolo?

30
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
De când poartă ei ceasuri G-SHOCK
și bocanci militari?

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Max, nenorocit mincinos!

32
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
Știe despre extracția noastră,
punctele de întâlnire, tot.

33
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Chiar vrei să faci asta?

34
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
Ne-a vândut lui Voltov,
trebuie eliminat.

35
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Am făcut cum mi-ai cerut.

36
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Virusul e mai letal,
mai contagios.

37
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Știu că o să mă omori,

38
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
dar lasă-mi familia să plece.

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
Te rog, te implor.

40
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Dacă implori,
înseamnă că ai pierdut deja.

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Nu e vorba despre a câștiga sau a pierde.

42
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Totul e despre a câștiga

43
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-și a pierde.
-Copiii mei!

44
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Nu reprezintă nicio amenințare pentru tine.

45
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Ba da.

46
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Dacă soțul sau copiii tăi
dezvăluie că au fost ținuți ostatici,

47
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
nimeni nu va crede
că scurgerea a fost accidentală.

48
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Dacă sunt uciși,
nimeni nu va crede nici asta.

49
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Nu va părea
că au fost uciși.

50
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Va părea că soțul tău,
distrus de durere,

51
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
și-a luat viața
și pe cele ale copiilor voștri.

52
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Te rog, nu face asta.

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Dacă ai fi făcut ce ți-am cerut,

54
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
n-ar fi fost nevoie
să-ți implic familia.

55
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
M-ai obligat.

56
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Mi-ai spus
că ești tată,

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
că îți iubești fiica.

58
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Tu nu știi ce e iubirea.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Duceți-o înapoi în celulă.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
Ia mâinile de pe mine!
Ia mâinile de pe mine!

61
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Ia mâinile de pe mine!

62
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Să nu-mi rănești copiii,
nenorocit bolnav!

63
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Scuipatul e un obicei dezgustător.

64
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
Unde e Zara Taylor?

65
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Jur pe Dumnezeu, nu cunosc
pe nimeni pe nume Zara Taylor.

66
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Bine, bine, bine, bine.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
Eram la o petrecere de burlaci,

68
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
și știi cum e,
știi când...

69
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
când se însoară un prieten,

70
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
un amic îmi spune:

71
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
„Uită de Spania, uită de Praga,
am fost, am făcut asta.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
Ce vrem noi
e ceva puțin mai picant,

73
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
știi, un loc
cu puțină adrenalină.

74
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
Unde vrem să mergem e Benghazi.”

75
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Probabil se pierde ceva
la traducere.

76
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Unde îi putem găsi
pe prietenii tăi?

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Hai, spune-mi.

78
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Spune-mi. Și asta se oprește.

79
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
De ce?

80
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Ai undeva unde trebuie să ajungi?

81
00:06:57,840 --> 00:06:59,160
Bine, ajunge.

82
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Opriți-vă.

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
Vreți adevărul?

84
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Vă spun adevărul.

85
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
O, Doamne, iartă-mă.

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Sunt membru într-o trupă tribut Take That.

87
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
Cât mai durează
până îl împușcă pur și simplu?

88
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Dacă mai cântă așa...

89
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...nu prea mult.

90
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Hei.

91
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
Bine, băieți!

92
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
Data viitoare când ne aduc mâncare,
sărim pe ei.

93
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Dacă tot murim,
măcar să murim luptând.

94
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
Inițial
l-am infectat doar pe unul dintre ei.

95
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
După o oră, a devenit contagios
și i-a infectat pe ceilalți.

96
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
La început, simptomele seamănă
cu o infecție respiratorie obișnuită.

97
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
După cum vedeți,

98
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
progresează rapid.

99
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Corpul începe să se atace singur

100
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
în încercarea de a lupta cu virusul.

101
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Organele lor cedează.

102
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
De ce sângerează?

103
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
Modificările aduse virusului
provoacă hemoragii.

104
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Sunteți sigur că va părea

105
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
că virusul s-a scurs accidental
din laboratorul din Madrid?

106
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
Am clonat telefonul
unuia dintre cercetători.

107
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Va părea că el a semnalat
probleme legate de procedurile de siguranță.

108
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
Am plantat și articole

109
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
despre munca lor asupra virusului MERS.

110
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Dezmințirile lor vor fi acoperite
de teoriile conspirației.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
Deci unde e laboratorul?

112
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
Clădirea din dreapta.

113
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Rachel va fi ori acolo,
ori în partea de sud.

114
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Hmm.

115
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Te-a lovit rău, nu?

116
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Dar celelalte clădiri?

117
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Cred că aceea e cazarma.

118
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
Atelierul auto,
iar arsenalul e chiar acolo.

119
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Mishkin are acolo
o grămadă mare de lingouri de aur.

120
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Aurul lui Gaddafi,

121
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
jefuit dintr-unul dintre palatele lui.

122
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Ai idee cum intrăm?

123
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
Am putea suna la ușă
și să-i rugăm foarte frumos.

124
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-Nu cred că au sonerie.
-Mmm.

125
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Doar noi doi...
nu văd cum putem face asta.

126
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
O să o omoare pe Rachel
înainte să elibereze virusul.

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Trebuie să existe o cale.

128
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
INSTITUTUL NAȚIONAL DE
MICROBIOLOGIE, MADRID

129
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
-E totul în regulă?
-E Sebastian.

130
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
Scuze, scuze,
scuze, scuze.

131
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Începusem să cred
că nu mai vii.

132
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Nu, colega mea Valeria
a dispărut.

133
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Tipul ăsta, Sebastian,
abia a aflat că e însurat.

134
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Voia să vorbească despre asta.

135
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Ai fost o prietenă bună.
Nu pot să te cert pentru asta.

136
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Speram să spui asta.

137
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Părinții tăi sunt în Anglia?

138
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Mama mea a murit când eram mică.

139
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Îmi pare rău să aud asta.

140
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

141
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Cred că m-am simțit pierdută

142
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
până când tatăl meu
a revenit în viața mea

143
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
și m-a făcut să simt
că am din nou o familie.

144
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Nimic nu e mai important decât familia.

145
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Ești apropiat de ai tăi?

146
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Sunt spaniol.

147
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Cred că mama ar fi fost mai fericită
dacă aș fi locuit acasă pentru totdeauna.

148
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-E drăguț.
-Da.

149
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
O familie numeroasă poate fi sufocantă.

150
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Poate că ne dorim
ceea ce nu avem.

151
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Poate.

152
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Deci...

153
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
cum mă descurc până acum
ca partener de întâlnire?

154
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Vrei să-ți dau
o notă din zece?

155
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Păi, atâta timp cât e peste șapte,

156
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
orice sub atât
ar fi prea crud.

157
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Aș spune
că peste șapte e corect.

158
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Hmm.

159
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Asta înseamnă că mai primesc
o întâlnire după asta?

160
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Da.

161
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Hei, Atlético
joacă în weekend.

162
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Bănuiesc că ești fan?
-Oh, de-o viață.

163
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Poate mă duci la un meci.

164
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
Te avertizez,

165
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
devin foarte pasionat
și foarte, foarte gălăgios.

166
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Cred că pot face față.

167
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Ești sigură că e o idee bună?

168
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Nu.

169
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Ăia sunt oamenii lui Malik.

170
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
E o nebunie.

171
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Nu văd altă opțiune.

172
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Salut, prietene.

173
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
Trebuie să-l vedem pe Malek.

174
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Nu, nu, te implor, nu.

175
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
Speram
să ne mai întâlnim.

176
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Ai armele și banii mei?

177
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Nu.

178
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Unde sunt?

179
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
Voltov îi are.

180
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Atunci nu văd niciun motiv
să vă țin în viață.

181
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
Scăpați de ei.

182
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
Stai. Stai.

183
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Știu unde e aurul lui Gaddafi.

184
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Daesh a luat aurul lui Gaddafi.
-Nu pe tot.

185
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
Stai. Stai.

186
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
De unde știi asta?

187
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
Pentru că l-am văzut
la baza lor.

188
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Teancuri de lingouri de aur.

189
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Ajută-ne să atacăm baza lui Voltov,
iar aurul e al tău.

190
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Faci să pară atât de simplu.

191
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Da, păi e aur libian,
nu rusesc.

192
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
O să-i lași
să ți-l ia?

193
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Faci apel la orgoliul meu.

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Orgoliul o să te omoare.

195
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
Uită de orgoliu.

196
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Aurul îți va cumpăra mai multă putere
decât ai visat vreodată.

197
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Nu e un lucru mărunt.

198
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Am auzit ce le face Yuri Mishkin

199
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
celor care îl nemulțumesc.

200
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Implică un baros
și e foarte neplăcut.

201
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Mishkin nu-ți va face nimic.

202
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Pentru că eu o să-l omor.

203
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Tot aurul e al meu.
Fără prostii 50-50, 60-40.

204
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
E tot al tău, fiecare lingou.

205
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Era foarte tentant.

206
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
Cu celelalte femei
pe care le-am cunoscut pe aplicații

207
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
simțeam că doar
bifez niște pași.

208
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Chiar îți place Alice?

209
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
E ceva vulnerabil la ea.

210
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Abia a ieșit
dintr-o despărțire urâtă.

211
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Exact ca tine.

212
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Înțelege cum se simte.

213
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Crezi că mă grăbesc prea tare?

214
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
N-aș vrea să te văd
suferind din nou.

215
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Dacă îmi petrec viața
temându-mă că voi fi rănit,

216
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
n-o să cunosc niciodată pe nimeni.

217
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Nu pot locui cu părinții mei
pentru totdeauna.

218
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
O să înnebunesc.

219
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Hai să mergem.

220
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Estadio Metropolitano
este unul dintre cele mai

221
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
emblematice stadioane din lume.

222
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Atlético s-a mutat
pe stadion în 2017.

223
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Este inima clubului,
un simbol al excelenței fotbalistice.

224
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Tunelul jucătorilor i-a văzut pe unii dintre

225
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
cei mai mari jucători ai clubului
trecând pe aici.

226
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
Imaginați-vă adrenalina pe care o simt
înainte să iasă

227
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
în fața a zeci de mii
de suporteri.

228
00:17:09,080 --> 00:17:10,880
În ziua meciului...

229
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
...apoi s-au mutat
pe stadion în 2017.

230
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Este inima clubului,
un simbol al excelenței fotbalistice.

231
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
Malek e aici.

232
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Spune că are niște
prizonieri pentru tine.

233
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
Cine sunt?

234
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
N-a vrut să spună.

235
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Vrea să vorbească doar cu tine.

236
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Contractorii militari,

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
au spus unde
o putem găsi pe Zara Taylor?

238
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
Până acum am lucrat doar pe unul.
Se crede comediant.

239
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Omoară-i prietenii unul câte unul.
Poate atunci va vorbi.

240
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-Yuri.
-Malek.

241
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Am un cadou pentru tine.

242
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
E o surpriză foarte plăcută.

243
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Unde i-ai găsit?

244
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Au venit la mine
să cumpere arme.

245
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Le-ai luat banii și te-ai gândit
că poți face și mai mulți

246
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
predându-i mie.

247
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
Sunt un umil om de afaceri.

248
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Zara Taylor,
mi-ai fost ca un ghimpe în fund.

249
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Așa mai spune lumea despre mine.

250
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Cui i-ai spus despre planurile mele?

251
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
N-am spus nimănui.

252
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Da, am probleme cu încrederea.
Întreab-o pe fiica ta.

253
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Vom afla adevărul în curând.

254
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Vadim, vino aici.

255
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Ăă, mai întâi ar trebui
să discutăm prețul.

256
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
50.000 de dolari.

257
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Cred că valorează
mult mai mult pentru tine decât 50.000.

258
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Pleci cu 50
sau pleci cu nimic.

259
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Pot trăi cu 50.

260
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Ăă...

261
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Ai nevoie de camioane
pentru doi prizonieri?

262
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
Camioanele nu erau pentru ei.

263
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Lasă-mă să-ți arăt.

264
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Carne uscată?

265
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Oamenii tăi nu vor mai flămânzi niciodată.

266
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Și toate astea sunt ale tale
pentru încă 10.000 de dolari.

267
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Îmi pierzi timpul.
-MALEK: Yuri.

268
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Cinci mii?

269
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-Nu.
-Yuri.

270
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Toată lumea iubește carnea uscată.

271
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-Pe unde e laboratorul?
-Mai întâi celulele.

272
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
Ce se întâmplă?

273
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
Celulele sunt pe acolo.

274
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-La naiba.
-N-o să reușim.

275
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Trebuie s-o găsesc.

276
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Sper din tot sufletul să merite.

277
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Merită.

278
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Îmi ești dator.

279
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Dacă stai să te gândești,
îmi ești dator.

280
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
Pentru ce?

281
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Pentru când ai scăpat
cu elicopterul.

282
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Încă mai vorbești despre asta?

283
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Treci odată peste.

284
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
Baza a fost ocupată. Hai! Hai!

285
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Arăți ca naiba.

286
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Din cauza nenorocitului ăstuia.

287
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Măcar încă am un nas frumos.

288
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Unde sunt Hannah și ceilalți?

289
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
În celula de la capăt...

290
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Hei.

291
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Hei.
-Ești bine?

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Acum sunt mai bine.

293
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Iisuse, fața ta.

294
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Să-l vezi pe celălalt.

295
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
Unde e Max?

296
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Ne-a vândut lui Mishkin.

297
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Îl omor.
-S-a rezolvat deja.

298
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
E timpul să intrăm în luptă.

299
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
Unde mergem?

300
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Să-l găsim pe Mishkin.

301
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
Asigurați clădirea.

302
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
A fost o prostie nenorocită.

303
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
Cât de rău e?

304
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Nu îndulci adevărul.

305
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Arată destul de rău.

306
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Păi, poate îndulcește-l
puțin.

307
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
O să fie bine.

308
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Du-te. Găsește-l pe Mishkin.

309
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Du-te.

310
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Mă descurc.

311
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Vincent.

312
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Care e codul?

313
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-Care e codul?
-Nu știu. L-a schimbat.

314
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-Nu, nu!
-S-a terminat.

315
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Las-o să plece. Las-o să plece.

316
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Las-o să plece!

317
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Nu!

318
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu!
-Nu. Nu!

319
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu!

320
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Nu. Nu, Vincent!

321
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
Vincent.

322
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
Oprește-te! Nu!

323
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Dacă spargi geamul,
virusul se va răspândi.

324
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Eu am supraviețuit,

325
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
poți și tu.

326
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Tu ai fost infectat
cu o tulpină slăbită,

327
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
tulpina asta e mai letală.

328
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Trebuie... trebuie să existe un tratament.

329
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
Există un vaccin.

330
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Dar nu vei ajunge la el la timp,
nu pentru mine.

331
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Data trecută, tu erai
de partea asta a geamului.

332
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Știu.

333
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
M-ai salvat.

334
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
De două ori.

335
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Trebuia să vin mai devreme.

336
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Mă bucur doar că ești aici acum.

337
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Trebuie să existe ceva...
ceva ce pot face ca să-l opresc.

338
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Omoară gazda, iar virusul
nu mai e contagios.

339
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Mishkin are familia mea.

340
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Copiii mei.

341
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
A spus că o să-i omoare.

342
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Unde sunt?

343
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
În Madrid, cred.
Nu știu unde.

344
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Îți voi salva familia.

345
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Promite-mi.

346
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Promite-mi.

347
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Îți promit.

348
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Spune-le lui Samuel și Maya

349
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
că îi voi iubi mereu.

350
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Le voi spune.

351
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Nu mă privi murind.

352
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Du-te și găsește-mi familia.

353
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Vincent...

354
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
du-te.

355
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Du-te.

356
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
Vincent?

357
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
La naiba.

358
00:34:09,240 --> 00:34:10,440
Credeam că e mort.

359
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Deci el e Vincent.

360
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
Ce faci?

361
00:34:37,680 --> 00:34:40,040
Spune-mi unde țineți
familia lui Rachel,

362
00:34:40,200 --> 00:34:42,000
sau următorul glonț îți intră în cap.

363
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Sunt ținuți
la o fermă în La Mancha.

364
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Unde?

365
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Telefonul meu?

366
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Ia-l.

367
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Te întreb încă o dată,

368
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
unde va elibera virusul?

369
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Madrid.

370
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
O să facă să pară
că s-a scurs accidental dintr-un laborator.

371
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Vincent.

372
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Vincent.

373
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Vincent.

374
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Hei.

375
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Mishkin?

376
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
A scăpat.

377
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Știm unde se duce.

378
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
Vincent e în viață,

379
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
deci asta e o victorie.

380
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Cum te simți?

381
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Plutesc pe valul de morfină.

382
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Malik știe un chirurg bun.

383
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Dacă scap cu viață,

384
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
și te mai trezești vreodată
într-o situație nasoală,

385
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
și ai nevoie de cineva
pe care te poți baza...

386
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
să nu vii la nenorocita mea de ușă, bine?

387
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Știu că nu vorbești serios, așa că...

388
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
Data viitoare te împușc.

389
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Cum spui tu.

390
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Am făcut un lucru bun, nu?

391
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Da.

392
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
Bine...

393
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
Destul de bine.

394
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Nu?

395
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Hai doar să mă duceți la un chirurg
înainte să-mi treacă morfina.

396
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Du-te dracului.

397
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-Ai grijă de el.
-Am grijă.

398
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Trebuie să merg la Madrid
să-l opresc pe Mishkin.

399
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Presupunând că nu mor,
vrei să mergem la patinaj?

400
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
La patinaj?

401
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Alegere ciudată, m-am panicat.

402
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Ești foarte slab la asta.

403
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Vrei să ieșim la o întâlnire sau nu?
-Sigur. Sigur.

404
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Bine, îți dau mesaj.

405
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Perfect.

406
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-Trebuie să plec.
-Da.

407
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Pa.

408
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Hannah.
-Da?

409
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Acum poți să pleci.

410
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
Bine.

411
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Morfina e
nenorocit de grozavă.

412
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
Vincent.

413
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Zara mi-a spus ce s-a întâmplat cu Rachel.

414
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Îmi pare rău.

415
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
N-am putut s-o salvez, dar...

416
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
îi pot salva familia.

417
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Ce e asta?
-E un cadou.

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Vincent...
-Hei, hei.

419
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
E pentru tot ce ai făcut.

420
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Sper să ne mai vedem într-o zi.

421
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Mulțumesc.

422
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Adio, prietene.

423
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Ai grijă de tine, fratele meu.

424
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Adio.

425
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Hai să mergem. O să omoare
familia lui Rachel.

426
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Îmi pare rău.

427
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Malik a aranjat un avion privat.

428
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
Draga mea.

429
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
Oh,
mi-a fost atât de dor de tine.

430
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Ce faci aici?

431
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Prietena ta Zara
mi-a făcut o vizită în Benghazi.

432
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Mai trăiește?

433
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Din păcate, da.

434
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Trebuie să eliberăm virusul
mai devreme decât credeam.

435
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Ai virusul la tine?